1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Müzik çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Akhilleus... hala buradasın.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Ve sen, Odysseus... hâlâ başıboş dolaşıyorsun.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Bir zamanlar efsaneydik. kavga ettik
kendimizden daha büyük bir şey için.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Peki ne için?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Şimdi biz başka bir şey değiliz
rüzgarda fısıldıyor. Unutulmuş.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Artık adımı biliyorlar mı?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Önemli mi? Belki de hayır.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Sadece geçiyordum Akhilleus.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Geçiş halindeki bir gölge. Dünyalar arasında sıkışıp kaldık.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaca bana sesleniyor. Penelope bekliyor.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Yolculuğum bitmedi. Henüz değil.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Hareket etmeye devam ediyorum. Sen kal.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Bu bizim lanetimiz dostum.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Anlıyorum... Bir savaşçı, bir kahraman olmak...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
sonra buraya gelip hiçliğe dönüşmek. Bir gölge.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
olarak yaşamayı tercih ederdim
basit bir adam, bir çiftçi veya başka bir şey.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Bunun dışında her şey!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Ona git. Eve git.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Bunca yıldır peşinde olduğun şeyi bul.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Asla yaşayamayacağımız hayatı yaşa.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Her zaman barış istedin. Ve
belki de bu yüzden hiç anlamadın.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Tanrılar bize gerçekten arzuladığımız şeyi asla vermezler.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Tanrılar. Hala umursadıklarını mı düşünüyorsun?

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
şimdi biz mi? Bizi hatırladıklarını mı sanıyorsun?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Elbette bizi hatırlıyorlar! onlar
bizi hatırlamaktan başka çaren yok!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Her şeyi verdik. Hayatlarımız, bizim
kaderleri... savaşları ve kaprisleri için.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Ve bak neredeyiz!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Hayır umursadıklarını sanmıyorum
artık. Hayır, tanrılar soluyor.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Ve belki... belki de onlarla birlikte yok olmamızın zamanı gelmiştir.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Bilirsin, bu bir lanettir,
efsane. Buna değeceğini düşünüyorsun.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Ama geriye kalan tek şey bu olduğunda
Yeraltı dünyasının sessizliği...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
bu sadece bir boşluk.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Belki de cevap almamız gerekmiyor Akhilleus.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Biz üzerimize düşeni yaptık ama dünya biz olmadan da yoluna devam ediyor.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Bu her zaman böyle olmuştur.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Ama yine de hâlâ buradayım, hâlâ bu yerde sıkışıp kaldım...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
hala Truva'nın peşinde.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Hepimiz öyleyiz dostum. Hepimiz öyleyiz.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Belki de savaşmayı bırakmanın zamanı gelmiştir
Tanrılar, bırakın istediklerini yapsınlar.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Flüt müziği çalıyor] Hoş geldin Akhilleus.
Ruhunun teselli arayacağını biliyordum...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
Kaderler bir sonraki yola karar vermeden önce.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Senin bu diyarda sadece bir efsane olduğunu sanıyordum.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Persephone ile eski bir anlaşma...
ve mitlerin bile arkadaşlığa, kahramana ihtiyacı vardır.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Hades'in tozunu teninizden temizleyelim.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
İç, savaşçı. Bırakın dünya yok olup gitsin.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Bu gece sadece biz varız, kahramanım.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Evet, istediğim buydu.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Şarap, kadınların dokunuşu... bu... sonsuz... keyif.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Kal, Akhilleus. Kal ve unut
eski dünya ve unutulmuş savaşlar.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Hayır... hayır, ben bu değilim.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ben yumuşaklık için yaratılmadım!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Buna pişman olacaksın! Git ve bul
özgürlüğünüzün gerçekte neye mal olduğunu öğrenin.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Müzik çalıyor]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Sanırım yapmadın
Buraya sadece ofisime hayran olmak için geldim.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Buraya sana sorumluluğunu hatırlatmaya geldim.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Ne soracağını biliyorum ama işler artık karmaşık.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Deniz verilen sözleri hatırlar, Tanrım Zeus.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Dünya değişti.
İnsanlar artık bize inanmıyor.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Aşil'in serbest kalmasını istiyorsun,
ama o kadar kolay karar veremiyorum.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Bahaneleriniz umurumda değil.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Aşil benim oğlumdur ve bunu hak ediyor
uğruna savaştığı bir dünyada yaşamak...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
Yeraltı Dünyasında sonsuza kadar çürümez.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Tanrılar soluyor ve
dünya artık inanmıyor.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Eğer Aşil'i serbest bırakırsam, bu sadece onun değil.
özgürlük. Dengeyi bozuyor.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Bu dünyayı biz istemedik Zeus.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Sen ve diğer tanrılar bizi bu çılgınlığa terk ettiniz...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
ölümlülerin arasında sıkışıp kalmış
inançsızlık ve kendi solmakta olan güçlerimiz.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Ama oğluma izin vermeyeceğim
daha fazla o yerde kal.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Onu serbest bırakacaksın!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Hala bu kadar umursayacağını düşünmemiştim.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Gitmesine izin vereceğini sanıyordum.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Gelgitler onu bekliyor.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Sonuçta yüzyıllardır yoktu.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
O Myrmidonların lideriydi ve benim oğlum.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Bir tanrıçanın oğlu, bir yarı tanrı.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, Aşil'i serbest bırakmak demek
soğuk bir dünyaya kapı aralıyor.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Gitmesine asla izin vermedim.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Harekete geçmeni bekledim ve artık beklemeyeceğim.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Onu serbest bırakacaksın ya da beni daha iyi tanıyacaksın.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Tanrılar asla geri dönmeyebilir. Geri dönüş yok.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Senin politikan umurumda değil Zeus. ben

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
Oğlumu geri istiyorum ve onu bana vereceksin!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Tanrıların aralarında dolaşmasını istemiyorlar.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Ah, ama Gorgonlar iyi mi?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Medusa'nın gücü eşittir
Büyüyor. Onun gücü daha güçlü.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Onun organizasyonu sizinkini bile tehdit ediyor.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Kiminle konuştuğunuzu unutmayın.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Tanrıların kralıyla konuştuğumu sanıyordum...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
ama bastırma çabalarınız
Medusa'nın yükselişi erkeksi olmaktan uzaktır.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Aşil'i gönder. Oğlumu gönder. Savaşa hazırdır.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Medusa'yı yenebilir ve
Dünyadaki mirasınızı garanti altına alın.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Adınız tarih kitaplarından silinmeyecek.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Çok iyi Thetis. O zaman ona sahip olacaksın.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Ölümlü dünya artık kahramanlara inanmıyor.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
O zaman onlara hatırlatılsın.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Bir isteğim var.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Konuşmak.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Bunu yapmandan nefret ediyorum.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Anlaşmayı yapmaya hazırım. Ama
Onu geri getirmek için yardımına ihtiyacım var.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Benim için ne var?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Bir yarı tanrıyı diriltmek mi? ne
bundan bir kazanç elde etmem mümkün mü?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Hadi ama kardeşler arasında iyilik nedir?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Yine de bir iyilik. Ve bunları öyle kolay kolay vermiyorum.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Aşil'i diriltmek istiyorum.
Bunu yaparsanız çok daha fazlası

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
Yeraltı Dünyasındaki ruhlar. Adil bir ticaret diyebilirim.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Adil belki. Ama hiçbir şey bedelsiz gelmez.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Bana bir avuç ruhtan fazlasını borçlu olacaksın.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Tamam ama beni sınama Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Yapılacaktır. Kendisine yabancı bir dünyada uyanacaktır.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Dilini anlayacaktır.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Hala gücüne sahip olacak ama giyinecek

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
onlar gibi olacak ve o da daha yaşlı ve ölümlü olacak.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
İşte burada. Uyanacak. Burada değil ama

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
başka bir yerde, modern dünyanın onunla buluştuğu yerde.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Kulüp müziği çalıyor] Hades ve Zeus da ne bu?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Neredeyim? Bu kıyafetler neler?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hey dostum! MERHABA! Nasılsın?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
İyi misin? Sarhoş musun?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe mi? Güzel Deniz Perileri. vardı
Thetis tarafından mı gönderildin? Burası Thetis'in diyarı mı?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Deniz Perisi Nedir? Peki Circe ve Thee-Tus kim?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Burası benim yerim. orada mı
sende bir sorun mu var?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Kimin umrunda, çok ateşli.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Ben... nerede olduğumu bilmiyorum. hatırlıyorum

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
savaş alanı, çatışma
kılıçlar, ölenlerin çığlıkları.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Ve sonra Yeraltı Dünyasının sonsuz hiçliği.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Buraya nasıl geldim?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Belki bir Uber kullanmışsınızdır.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Sorun değil hanımlar. Gidebilirsin. ben
buradan alacaktır. O benim.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Akhilleus, iyi misin?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Sen kimsin?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ben Artemis'im. Sana yardım etmek için buradayım.
Uzun zamandır yoktun.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Gitmiş? Uzun bir süre mi?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Hatırlıyorum... Troy. Savaş. Evet. Tanrılar. Evet.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Ama bu... bu benim dünyam değil.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Öyle değil. Bu modern dünya.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Hayata geri döndün Akhilleus.
Adını unuttuğun bir zaman.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Hayata geri dönmek mi? Ben... anlamıyorum.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Bir ülke olan Hyperborea'da yürüyorsunuz
sis, ormanlar ve kuzey kalpleri.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Bir zamanlar dünyaydı
barbarlar, ama değişti.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Burayı hâlâ sevmiyorum. Peki uygarlık

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
dünya? Peki ya Yunanistan? Geri dönmek istiyorum.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Yunanistan sizin hatırladığınız Yunanistan değil.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Ne kadar süredir yoktum?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Yüzlerce yıl. Onlar arıyorlar
bu, makinelerin ve şehirlerin zamanı.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Yüzlerce yıl mı? Evet. Bu imkansız.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Yeraltı Dünyasındaydım.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Evet öyleydin ama işler değişti.

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
Tanrılar, biz... soluyoruz. Efsaneler, her şey.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, senin geri dönüşünü istiyordu.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis mi? Annem.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Senin özgürlüğünü aradı.
ölümlü dünya hatırladığın gibi değil.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Bu sadece... teknolojinin sessiz uğultusu,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
verimlilik. Daha önce olduğu gibi değil.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Her şey verimlilikle ilgilidir ve
sıkı çalışma. Kahraman yok, savaş yok.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ben bir savaşçıydım, insanları savaşa yönlendirdim, onur için savaştım.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Ve şimdi... şimdi yapamıyorum bile
Eskisi gibi nasıl ayakta duracağımı hatırla.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Bu ölümsüzlüğün lanetidir Akhilleus.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Dünya ilerlerken biz zamanda donmuş durumdayız.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Yunanistan'a geri dönmek istersem?
Yeraltı Dünyasında olsa bile mi?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Yeraltı Dünyasına geri dönemezsin.
Aşil. Seni hoş karşılamayacaklar.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Buraya bir nedenden dolayı getirildiniz.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Sebep?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Burada yapmanız gereken bir şey var;

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
ölümlülerin ve tanrıların kaderini şekillendirecek.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Daha fazla görev istemiyorum. Bunlardan bıktım.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Başkaları için her şeyimi verdim. için savaştım

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
görkem. Bir isim, yıldızlar arasındaki bir yer için savaştım.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Ama hepsi... sadece gitti.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Artık mesele zafer değil. Bu hayatta kalmayla ilgili,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Aşil. Bana güvenmelisin. Şimdi beni takip edin.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
İyi akşamlar. Yetkililer bir soruşturma yürütüyor

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
bir dizi acımasız ve son derece sıra dışı cinayetler...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
şehrin her yerinde oluyor.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Yetkililer artık buna inanıyor
bu suçlar birbiriyle bağlantılı

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
Medusa Sendikası olarak bilinen bir organizasyona.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Bir zamanlar bir grup söylenti olarak reddedilmişti.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Birkaç kurban oldu
rahatsız edici bir durumda keşfedildi...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
dahili kalsifikasyon olarak tanımlanmakta olup,
yetkilileri cevap aramaya bırakıyor.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Kolluk kuvvetleri teşvik ediyor
Halkın uyanık kalması ve rapor vermesi...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
yetkililere şüpheli herhangi bir şey.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Bu önemli hikayeyi ele almaya devam edeceğiz.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ben Julia Vance. Herkes güvende kalsın.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Otur bakalım Akhilleus.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Bir süre burada dinlenin. Yeni geldin
Yeraltı Dünyası. Uyum sağlamak için zamana ihtiyacınız var.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Ben apartmanların, camın ve betonun adamı değilim.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Hayır, sen bir savaşçıydın. Ama dünya öyle değil

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
artık savaşçılara ihtiyaç var. Hayatta kalanlara ihtiyacı var.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Yeni bir kimliğe ihtiyacınız olacak. İnsanlar
dikkat edin. Zeus seni bir sebepten dolayı geri gönderdi.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Hangi sebep?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Sadece sokaklarda yürümek için burada değilsiniz.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Çok daha büyük bir şey için buradasın.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Zeus'un amacı?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Bir suç grubu olan Medusa Sendikası
yükseliyor. Lideri mi? Medusa'nın kendisi.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Onu hatırlıyorum. Saçı yılan olan.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Athena tarafından lanetlendi ve bir canavara dönüştü.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
O bir efsane değil.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
O herkesin bildiğinden daha güçlü.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Zeus neden bununla benim ilgilenmemi istesin ki?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
O sadece bir canavar değil. Artık inşa edildi

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
çok daha tehlikeli bir şey. Bir organizasyon.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Gölgelerde güç biriktirmek
ölümlü ve ölümsüz alemlerin.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
İyi akşamlar. Son dakika gelişmeleriyle birlikte

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
açıklanamayan son dalga
şehir genelinde cinayetler.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Yetkililer şimdi araştırıyor
Kurbanlar arasında olası bağlantılar

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
ve bir suç örgütü
kendisine Medusa Sendikası adını veriyor.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Yakın kaynaklar
soruşturma raporunda birkaç

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
kurbanlar bulundu
kısmen veya tamamen taşlaşmış.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Adli tıp uzmanları şaşkın
cesetleri kireçlenmiş olarak tanımlamak

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
içten dışa doğru bir
henüz açıklayamadıkları bir olay.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Medusa Sendikası, bir zamanlar
başka bir yeraltı dünyası olduğu düşünülüyor

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
söylenti hızla yayılıyor
şehrin en tehlikeli tehdidi.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Yetkililer vatandaşları dikkatli olmaları konusunda uyardı
ve garip olayları bildirin.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Haberin devamı için City Eye News'te kalın.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ben Christine Rose'um. Orada güvende kalın.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Bu yüzden Zeus beni buraya bazılarıyla savaşmam için gönderdi.
organizasyon? Bu yüzden mi bana ihtiyacı vardı?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Sen en büyük savaşçısın Akhilleus.

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
Beğenseniz de beğenmeseniz de dünyanın size ihtiyacı var.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Beni dinlenmeye geri getirmedi Artemis.
Beni başka bir savaş için geri getirdi.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Medusa sadece ölümlüler için bir tehdit değildir. O bir tehdit

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
kavga ettiğimiz her şeye
çünkü savunduğumuz her şey.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Ve şimdi tanrılar için geliyor.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Bize ne oldu?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Unutulduk Akhilleus.
Ama bu yapmadığımız anlamına gelmez

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
önemli. Sadece ihtiyacımız var
Bu dünyada nereye uyduğumuzu bulun.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Burada olmamam gerekiyor. ben
huzur içinde yatmalı, bu değil.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Hatırladığınız kadarıyla barış gitti. Mecburuz

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
Uyum sağla Akhilleus. Bütün efsaneler, her şey gitti.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Medeniyet Hyperborea'ya ulaştı...
ama heykeller, tapınaklar nerede?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Çoğu artık müzedir. İnsanlar onları ziyaret ediyor, alıyor

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
fotoğraflar ve bu kadar. Bu... artık önemli değil.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefon çalıyor]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Merhaba anne.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Orada olmayan biriyle mi konuşuyor?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Mücadele sesleri] Ne oluyor? Sen kimsin?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Teşekkür ederim! ne olduğunu bilmiyorum
Sen olmasaydın da yapardım.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Aşil, yaşadığım ve nefes aldığım sürece! kim var
Olympus ve Hades seni dışarı çıkarmaya mı karar verdi?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Senin bir kahin olduğunu sanıyordum.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Kafa olgunlaşmış gibi yarılıyor
kavun ve hala şakaları var.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
İki bin yıldan fazla bir süre
benim için bile görülebilecek kadar uzaktaydı.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Keşke yeniden ölmüş olsaydım.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Kıpırdama eski dostum. biz
hepsi iyi bir nedenden dolayı burada.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Modern zamanların en büyük aktörlerinden biri olarak

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
bir keresinde şöyle demişti: "Hepimizin özel bir takım becerileri var."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Bir aktörü kim dinler ki?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Ne yaptın?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Seni iki asırlık bilgi birikimiyle yakaladım.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefon çalıyor]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Merhaba anne?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
O sana gelecektir.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Ve... bu nedir?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Modern dünya.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Senin için harika şeyler, harika amaçlar görüyorum.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Haydi Akhilleus, yapacak çok işimiz var.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Aşil, topuğa dikkat et.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Sorun ne, Akhilleus? Her şey yolunda mı?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Bilmiyorum. Daha önce hiç hissetmediğim bir şey hissediyorum.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Belki acıdır.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Ama durun, siz ölümsüz değil misiniz?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Sanırım sadece yaşlı değilim,
ama aynı zamanda ölümsüzlüğümü de kaybettim.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Anne.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Bunu hissettim. Geri döndüğün anda dünya ayağa kalktı.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Dünya hareket etti, tanrılar harekete geçti,
ama seni görene kadar inanmadım.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Yüzyıllar oldu.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Deniz senin döneceğini biliyordu Thetis'in oğlu.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Binlerce yıl geçti ve hâlâ idare ediyorsun
ayaklarınız yere bastığı anda bela bulmak için.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Anne, acı hissediyorum. Sanırım ölümlüyüm.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Hayır, sen değil. Oğlum değil. Zeus ne yaptı?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Biraz hile sanırım.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
seni almasına izin vermeyeceğim
yine benden. Bu şekilde değil.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama belki biz
biraz ek desteğe ihtiyaç var.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, büyük Aşil. Topuklu olduğunu itiraf ediyor.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Bazı savaşların bir ordu gerektirdiğini kabul ediyorum.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Sadece iki kişilik bir ordu olsa bile mi?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Üç. Yardım edebilecek birini tanıyorum.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Avcı Atalanta mı?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum
Arcadia'nın düşüşünden sonra.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ortadan kaybolmadı. Uzaklaştı.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta avcılık becerilerini modernleştirdi.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Hala gölgelerde savaşıyor
ve günümüzün canavarlarıyla savaşıyor.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Bize katılmaya istekli olacağından emin değilim.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Anlamsız. Medusa'dan herkesten daha çok nefret ediyor
Sevgilisini taşa çevirdikten sonra aramızdan.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Hala Zeus'un emirlerini yerine getirecek miyiz?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Uyarı sesleri]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Bekle, bir suç alarmı.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Haber alarmı çalıyor]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Başka bir gün, bir sürü ceset daha bulundu

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
Bu kurbanlar da dahil olmak üzere şehrin her yerinde.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Bazıları taşlaşmış uzuvlarla
veya tamamen dönüştü

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
taş, hepsinin yüzünde korku ifadesi var.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Polis bu ölümleri
sözde Medusa Sendikası,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
görünüşte yükselen bir yeraltı gücü
Şiddete ve güce karşı bastırılamaz susuzluk.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Vatandaşlara çağrı yapılıyor
uyanık olun, olağan dışı durumları bildirin

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
aktivite yapın ve bilinen alanlardan kaçının
sendikaya bağlanacak.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Bizi izlemeye devam edin. ile geri döneceğiz
Bu gelişen hikaye hakkında daha fazla güncelleme.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Ben Donna Lane canlı yayında bildiriyorum
Büyük Şehir Kanalı için. Sana geri döneceğim.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa durdurulmalı. İnsanlık adına.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, benim, Akhilleus.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Aşil mi? 2000 yılı aşkın süredir ölü.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Birbirinizi tanıyor musunuz?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Evet, ikimiz de Chiron'un yanında eğitim aldık.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Ve belki biraz daha fazlası?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Evet, Chiron'un evindeki tek kişi oydu.
kamptan kaçamadım ya da dövüşemedim.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Ya da görünüşe göre aşk.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Bu binlerce yıl önceydi.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Hala acıyor.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Göreve odaklanabilir miyiz?
Atalanta'da Medusa'yı avlıyoruz.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Zamanı geldi. Neden burada vakit harcıyorsun?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[İyimser şarkı çalıyor] ♪ Yapabilir misin
duydun mu? Karanlıktaki yankılar, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ sağı yırtan solan fısıltılar
geçip izlerini bırakacaklar, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ taş kalpler, taş kalpler,
♪ ♪ kaçacak ya da saklanacak yer kalmadı, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ o bir gölge, o bir lanet, yapma
onunla göz göze gel, ♪ ♪ ah cesaret etme. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Kıyamet onun ardından geliyor,
baskıyı hissedin, parıltıyı görün. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ateşten gözler, çok soğuk bir ruh,
her iç çekişte onunla birlikte sürükleniyordu. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Bir yolunu bulacağını sandın,
zor atlatacağını düşünmüştüm. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Her kalp atışı gök gürültüsüne benzediğinde,
♪ ♪ Her nefes kavga gibi olduğunda. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Hiç geçmemiş olmayı dileyeceksin
onun yolu, o karanlık geceden pişmanlık duymaktır. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ O geliyor, teninizin altındaki soğuğu hissedin. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ O bir gölge, o bir lanet, yapma
onunla göz göze gel, ♪ ♪ ah cesaret etme. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Tek bir bakışla dehşete düşersin,
yaklaşan kader tarafından donmuş. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Karanlıkta unutulmaz bir figür, kalp
yüksek sesle atıyor, ♪ ♪ kapıdan geçiyor. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Dikkatli olun, kapı açık.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
O her zaman taş değildi. O burada, tamam.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Yaklaştık.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Mükemmel. Kabusların bodrumu.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Hissedebiliyor musun? Uyuşukluk, ağırlık.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Modern ozanlardan birinin söylediği gibi,
hepimiz duvardaki bir tuğladan başka bir şey değiliz.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Gerçekten pes etmiyorsun, değil mi? Ne zaman aldın?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Hala piyon olduğumuzu
tanrılar. Sen sadece Zeus'un ayakçısısın.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Her zaman kaderimizi seçemiyoruz.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Bu mu? Yoksa zorunda mısın
Kendinizi savaştan sonra savaşa mı dahil edeceksiniz?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Bu senin kanında, ruhunda var. Kaç tane
bunun batmasına izin vermek için kaybetmen gereken sevgililer mi var?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Evet, tamam. Ve kaç kez
Ölü kalman için seni öldürmem mi gerekiyor?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Devam et o zaman. Biraz kan dökelim ve buna amaç diyelim.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Hayır. Hadi sen ve ben başladığımız işi bitirelim.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Haydi savaşçılar olarak bire bir, onurumuzla savaşalım.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Asil Aşil!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Cesedimi sürükleyen adam
toz artık onuruyla savaşmak mı istiyor?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
İyi. Savaş yapalım.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, ona iyi bak. Bir dakika sonra döneceğim.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
İşte, kendine bir bak, kaltak.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Gerçekten selfieler zamanında bunu düşünüyorsun,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Kendi yansımama alışamadım mı?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Bu ikisine ihtiyacımız yok.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Silah sesleri]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Erkekler homurdanıyor ve yumruk atıyor]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Beni öldür ama bana iyi davran
bir savaşçının onuru.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Troy'da sana yaptıklarım için üzgünüm.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Beni öldür. Ben ben değilim. Ben ona bağlıyım. Ben onun kölesiyim.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Beni serbest bırak!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Ne? Medusa'nın kölesi misin?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Lütfen kardeşim. Bitir şunu.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Kadın bağırıyor] Hayır, kes şunu!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Çığlık atıyor.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Hadi gidelim.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Thetis'in oğlu değilse
tanrıların kirli işlerini yapmak için gönderildi.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Yılanlarınıza ne oldu?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Bu günlerde sadece Cadılar Bayramı'nda,
sen antik çağın kahramanısın.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Onu rahat bırakın, hemen!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Elbette çözmüşsündür. Zeus ve ben çalışıyoruz

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
birlikte. O yönetiyor
Finans bölgesinin Olympus'u...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
ve Yeraltı Dünyasının gölgelerine ve kenar mahallelerine hükmediyorum.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, senin için hayal kırıklığına uğradım.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Ben senin olmadan önce bir savaşçıydım
kukla. Ve şimdi ipleri kesiyorum.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Öyle olsun. Kül yığınına katılabilirsiniz
eski düşmanınızla birlikte tarih.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
Peki Artemis neden bu çocuğa katılsın ki? Yapma

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
bu çağın kadınların güçlenme çağı olduğunu biliyor musun?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Ben güç aramıyorum. Adalet arıyorum.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
İyi. Bu yaşlı adamın yanında,
bu antika kalıntıyla.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
O kadar emin olmazdım. Bu eski
köpek bazı yeni numaralar öğrendi.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Yılan tıslıyor]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Silah sesi yankılanıyor] Beni öldüremezsin, seni aptal.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Burası çok sıkıcı. Bir partiye gitmem lazım. Güle güle!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, iyi misin?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Evet, artık daha iyi hissediyorum.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Buyurun kardeşim, feribotçu için.
Bu sefer seni onurla taşıyorum.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Aşil, Artemis, Atalanta.
Yeniden bir araya gelmeyi beklemiyordum.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Öyle olmalısın. Cevaplar için geldik.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Konuşmak!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. Onu teslim olmaya ikna etti
bazı harika hanımların yardımıyla.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Anlıyorum. İyi iş çıkardı.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Eski sevgiline sormak isteyebilirsin
arkadaşı Hades bunu nasıl ayarladı.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Başka seçeneğim yoktu. Anlamıyorsun.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Çok iyi anlıyorum. Hades'le bir anlaşma yaptın.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Beni bu durumdan kurtardın
Yeraltı dünyası bana söylenmeyen bir fiyata.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Yapmam gerekeni yaptım.
Yeraltı dünyası vermez; alır.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Bunu annen için ve Olimpos'u korumak için yaptım.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Olympus'u mu koruyun yoksa kendinizi mi koruyun?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Kendini kandırma Zeus. Hades seninle oynuyor.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Her zaman seninle oynuyor.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Anlamıyorsun!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Bir şeyi kilitli tutuyordum.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Yeterince şifreli
Tehditler Zeus. Açıkça konuşun.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Daha eski bir şey oldu
çağrıldı ve hepimiz için geliyor.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Bir yolu olabilir, Oracle.
Herkesten daha fazlasını biliyor.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Kahin mi? Büyümüş olabilir
Medusa'dan daha tehlikeli.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Deniz bunu daha önce de hissetmişti.
Dünya yıkılmadan hemen önce.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Zamanı geldiğinde seni uyarmadığımı söyleme.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Biz çekinmiyoruz. Kavga ediyoruz.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Hazır olacağız. Hadi gidelim. Oracle'ı ziyaret etme zamanı.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Hades'le bir anlaşması olabilir.
ama asıl savaş daha yeni başlıyor.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Kapanış jeneriği müziği çalıyor]